Postcard inSide 2017

Postcard inSide 2017

La nuova cartolina della campagna pubblicitaria 2017 per InSide Events in South Tyrol, vuole sensibilizzare le persone a vivere le proprie emozioni nel mondo reale uscendo dal virtuale. Il messaggio è dunque: Esci dal virtuale! Le emozioni vere, gli amici reali, le relazioni... non sono online! Vivi davvero: teatro, cinema, musica, arte e cultura sono qua fuori che ti aspettano! Trova l’evento che fa per te su www.inside.bz.it

Die Postkarte der Werbekampagne für InSide Events in South Tyrol soll Menschen dazu bewegen, wahre Emotionen in der realen Welt zu erleben und die virtuelle Welt zu verlassen. Die Botschaft lautet daher: …. Weg vom Virtuellen! Wahre Emotionen, reale Freunde und echte Beziehungen findest du nicht online! Draußen erwarten dich richtige Erlebnisse wie Theater, Kino, Musik, Kunst und Kultur! www.inside.bz.it …hier findest du passende Events für dich!
Laboratorio·Werkstatt Lupo Alberto

Laboratorio·Werkstatt Lupo Alberto

Il Laboratorio Lupo Alberto dell’Azienda Servizi Sociali di Bolzano si rivolge a persone con malattie psichiche. Questo calendario presenta una selezione dei disegni ad acquarello che hanno creato i partecipanti del laboratorio.

Die Werkstatt Lupo Alberto des Betriebs für Sozialdienste Bozen richtet sich an Menschen mit psychischen Krankheiten. Dieser Kalender stellt eine Auswahl der Aquarellbilder dar, welche die Teilnehmer am Laboratorium geschaffen haben.
Conservatorio Monteverdi Opening Concert

Conservatorio Monteverdi Opening Concert

Questo manifesto è stato ideato per promuovere il concerto per pianoforte d’apertura a Ora (02.12.) e a Bolzano (03.12.). Direzione Emir Saul, Orchestra Monteverdi.

Dieses Plakat wurde entworfen, um das Eröffnungs-Klavierkonzert in Auer (02.12.) und in Bozen (03.12.) zu bewerben. Leitung Emir Saul, Monteverdi Orchester.
Corporate Lago di Braies · Pragser Wildsee

Corporate Lago di Braies · Pragser Wildsee

Carta intestata e busta Hotel "Pragser Wildsee" - Lago di Braies. Albergo Storico dell'anno in Provincia di Bolzano.

Brief und Briefkuvert Hotel "Pragser Wildsee" - Lago di Braies. Historischer Gastbetrieb des Jahres in Südtirol
Piattaforma Resistenze e 4you BZ

Piattaforma Resistenze e 4you BZ

Grafica dal design giovane e green per l’Invito all’Inaugurazione di martedì 6 dicembre 2016. Idee, progetti e iniziative per una cittadinanza più attiva avranno un nuovo spazio a disposizione: la sede della Piattaforma delle Resistenze a Bolzano!
Alto Adige da Scoprire

Alto Adige da Scoprire

Un Invito, dal layout classico, per la Proiezione del Documentario di Arturo Benedetti Michelangeli al Centro Trevi a Bolzano.
Postcard Dearmama WI16-17

Postcard Dearmama WI16-17

Per la cartolina autunno/inverno di Dearmama – il Freecard System dell’Alto Adige – è stata scelta un’immagine autunnale e che trasmette il messaggio centrale di tutta la campagna: Fatti notare!

Für die Herbst/Winter-Postkarte von Dearmama – dem Freecard System Südtirols – wurde ein herbstliches Bild ausgewählt, das die zentrale Botschaft der ganzen Kampagne überbringt: Sei anders!
Brochure Alto Adige da Scoprire Novembre

Brochure Alto Adige da Scoprire Novembre

Per gli Amanti della buona musica: l'itinerario ripercorre le tappe più significative della carriera di quattro musicisti che con l'Alto Adige avevano un legame profondo.

Für alle, die gute Musik lieben: Die Broschüre durchläuft die wichtigsten Etappen in der Karriere von vier Musikern, die eine tiefe Verbindung zu Südtirol hatten.
Brochure Piano Festival BZ

Brochure Piano Festival BZ

Un progetto didattico-artistico del Conservatorio Monteverdi, che nel campo del pianismo internazionale si rivolge non solo al pubblico di esperti, ma proprio a tutti gli amanti del pianismo e della musica classica in generale.

Broschüre des Piano Festival BZ 2016. Ein didaktisch-künstlerisches Projekt des Konservatoriums Monteverdi, das sich in der internationalen Piano-Szene nicht nur an ein Experten-Publikum richtet, sondern vor allem an die Liebhaber der Pianomusik und der klassischen Musik im Allgemeinen
Corsi & Percorsi 2015-16 & 2016-17

Corsi & Percorsi 2015-16 & 2016-17

“Apprendere per crescere” a cura dell’Ufficio Educazione Permanente, Biblioteche e Audiovisivi è un catalogo per informare la cittadinanza su varie tematiche, come aggiornamenti professionali, corsi scolastici e universitari, cultura e formazione della persona. La grafica è accattivante e i corsi offerti sono esposti con chiarezza in tabelle. Le aree tematiche sono contraddistinte da colori diversi.

„Lernen, um zu wachsen“, herausgegeben vom Amt für ständige Erziehung, Bibliotheken und audiovisuelle Medien, ist ein Katalog, um die Bürger über verschiedene Themen zu informieren, wie berufliche Fortbildungen, Schul- und Universitätskurse, Kultur und Weiterbildung. Die Grafik ist einnehmend und die angebotenen Kurse sind klar in Tabellen dargestellt. Die Themenbereiche sind durch verschiedene Farben gekennzeichnet.
Poster Estate Idea

Poster Estate Idea

Questo manifesto vivace è stato ideato per promuovere Estate Idea Baby Puffo, offerto dalla Coop. Soc. Onlus Xenia, un progetto estivo per bambini che prevede tante attività ludiche ricreative.

Dieses lebhafte Poster wurde für das Projekt Sommeridee Baby Puffo konzeptualisiert, das von der soz. Gen. Onlus Xenia angeboten wird und viele spielerische Aktivitäten für Kinder beinhaltet.
Banner Piano Festival BZ 2016

Banner Piano Festival BZ 2016

Banner esposto sulla facciata del Conservatorio Monteverdi. Un progetto didattico-artistico del Conservatorio Monteverdi, che nel campo del pianismo internazionale si rivolge non solo al pubblico di esperti, ma proprio a tutti gli amanti del pianismo e della musica classica in generale.

Das Banner wurde auf der Fassade des Konservatoriums Monteverdi ausgestellt. Ein didaktisch-künstlerisches Projekt des Konservatoriums Monteverdi, das sich in der internationalen Piano-Szene nicht nur an ein Experten-Publikum richtet, sondern vor allem an die Liebhaber der Pianomusik und der klassischen Musik im Allgemeinen.
Confcooperative Bolzano

Confcooperative Bolzano

Bilancio di sostenibilità 2015: Il catalogo “Bilancio di sostenibilità 2015, La Casa della buona cooperazione” di Confcooperative Bolzano contiene informazioni sulle principali novità, identità e risorse, attività e risultati, impegni trasversali, conclusioni e prospettive. La grafica scelta mette in primo piano le foto dei cooperatori e il volume è stato stampato per coerenza su carta riciclata.

Nachhaltigkeitsbilanz 2015: Der Katalog „Nachhaltigkeitsbilanz 2015, Das Haus der guten Zusammenarbeit“ von Confcooperative Bozen enthält Informationen über die wichtigsten Neuigkeiten, Identitäten und Ressourcen, Aktivitäten und Resultate, transversale Einsätze, Schlüsse und Perspektiven. Der Band, dessen Grafik die Fotos der Genossenschafter in den Vordergrund stellt, wurde auf recyceltem Papier gedruckt.
Flyer Azb by Cooperform

Flyer Azb by Cooperform

Questo volantino fa parte della campagna pubblicitaria dei 50 anni di AZB by Cooperform e promuove gli sconti che sono stati offerti fino all’Open Day del 16 aprile 2016.

Dieser Flyer ist Teil der Werbekampagne für das 50-jährige Jubiläum von AZB by Cooperform und wirbt für die Rabatte, die bis zum Open Day am 16. April 2016 angeboten wurden.
Scripta manent (2005-2012)

Scripta manent (2005-2012)

“Scripta manent. Cultura, Arte e Formazione in Provincia di Bolzano” – di cui InSide si è occupato dell’ideazione grafica, dell’impaginazione e della stampa – è un catalogo che ripercorre i vari progetti in ambito culturale. Nelle immagini scelte per le copertine il titolo “Scripta Manent” rappresenta una certa ironia, essendo sempre scritto in modo caduco: nelle nuvole, nello zucchero, su legno bagnato.

„Scripta manent. Kultur, Kunst und Bildung in der Provinz Bozen“ – dessen grafische Gestaltung, Seitenlayout und Druck InSide übernommen hat – ist ein Katalog, der verschiedene Kulturprojekte Revue passieren lässt. In Verbindung mit den für das Titelblatt gewählten Bildern stellt der Titel „Scripta manent“ eine gewisse Ironie dar, da er stets auf flüchtige Weise geschrieben ist: in den Wolken, im Zucker, auf nassem Holz.
Poster Alto Adige da scoprire

Poster Alto Adige da scoprire

Questo è uno dei manifesti creati per il progetto di proiezioni film “Alto Adige da scoprire”, promosso dal Centro Audiovisivi Bolzano. L’edizione finale del 2015 per esempio si concentrava su film con protagoniste femminili.

Dies ist eines der Poster, die für die Filmprojektionen des Projekts „Alto Adige da scoprire“ – gefördert vom Zentrum für audiovisuelle Medien Bozen – kreiert wurden. Die Schlussausgabe 2015 konzentrierte sich z.B. auf Filme mit weiblichen Hauptdarstellerinnen.
Logo SiS

Logo SiS

Il design del logo per l’organizzazione democratica SiS – che svolge attività di rappresentanza politico-sindacale e territoriale – è particolarmente colorato e dinamico.

Das Design des Logos für die demokratische Organisation SiS – die Tätigkeiten der territorialen und politisch-gewerkschaftlichen Repräsentation ausübt – ist besonders bunt und dynamisch.
Postcard Dearmama SO16

Postcard Dearmama SO16

Per la cartolina estiva di Dearmama – il Freecard System dell’Alto Adige – è stata scelta un’immagine che fa subito venire la voglia d’estate e che trasmette il messaggio centrale di tutta la campagna: Fatti notare!

Für die Sommer-Postkarte von Dearmama – dem Freecard System Südtirols – wurde ein Bild ausgewählt, das sofort Lust auf Sommer macht und die zentrale Botschaft der ganzen Kampagne überbringt: Sei anders!
Postcard InSide

Postcard InSide

La cartolina della campagna pubblicitaria per InSide Events in South Tyrol pone l’accento sulla possibilità di distinguere i propri eventi tramite i vari canali promozionali offerti.

Die Postkarte der Werbekampagne für InSide Events in South Tyrol betont die Möglichkeit, die eigenen Veranstaltungen durch die verschiedenen angebotenen Werbekanäle von der Masse abzuheben.
Fidelity Card Estetica di Lu

Fidelity Card Estetica di Lu

La tessera di fedeltà del salone di bellezza “L’estetica di Lu – Your Beauty” offre ai clienti dei vantaggi esclusivi, rappresentando un design leggero e femminile.

Die Treuekarte des Schönheitssalons „L’estetica di Lu – Your Beauty“ bietet den Kunden exklusive Vorteile und repräsentiert dabei ein leichtes und feminines Design.
Brochure Classic & More

Brochure Classic & More

“Classic and More”, il festival che ha luogo in cinque comuni della Bassa Atesina, come ogni anno presenta un fitto programma dal 19 aprile a fine luglio. Il programma è dal layout semplice e lineare.

„Classic and More“, das Festival, das in fünf Gemeinden des Unterlands stattfindet, präsentiert von 19. April bis Ende Juli ein reiches Programm, wie jedes Jahr. Das Programmheft ist in einem simplen und linearen Design gehalten.
Logo Commercio in piazza·Südtiroler Märkte

Logo Commercio in piazza·Südtiroler Märkte

Il logo che rappresenta la rete del Commercio in piazza dell’Alto Adige è un insieme di due elementi principali – il cerchio e i cubetti – in vari colori ispirati al nostro territorio.

Das Logo, welches das Netz der Südtiroler Märkte repräsentiert, wird aus zwei Hauptelementen – dem Kreis und den Würfeln – in verschiedenen, von unserem Territorium inspirierten Farben zusammengesetzt.
Brochure Alto Adige da Scoprire

Brochure Alto Adige da Scoprire

La brochure del progetto “Alto Adige da Scoprire” contiene il programma delle proiezioni di film di un mese specifico – in questo caso dell’edizione di maggio 2016, in cui il tema era “Una vita per il cinema”.

Die Broschüre des Projekts „Alto Adige da scoprire“ beinhaltet das Programm der Filmprojektionen eines bestimmten Monats – in diesem Fall der Maiausgabe 2016, deren Thema „Ein Leben für das Kino“ war.
Menu Solala

Menu Solala

Questa carta menu è stata creata per il ristorante asiatico Solala che si trova in via Alto Adige a Bolzano.

Diese Menükarte wurde für das asiatische Restaurant Solala entworfen, welches sich in der Südtirolerstraße in Bozen befindet.
Logo Hotel Lago di Braies·Pragser Wildsee

Logo Hotel Lago di Braies·Pragser Wildsee

Il design raffinato del logo per l’Hotel Pragser Wildsee Lago di Braies riprende il colore turchese del lago situato in Val Pusteria, che è conosciuto anche oltre i confini dell’Alto Adige.

Das raffinierte Design des Logos für das Hotel Pragser Wildsee nimmt die türkise Farbe des im Pustertal gelegenen Sees auf, der längst auch über die Landesgrenzen hinaus bekannt ist.
Menu Mr. Ye

Menu Mr. Ye

La carta menu per il ristorante asiatico Mr. Ye in via Amba Alagi a Bolzano grazie al suo design fresco e alle numerose foto a colore dei vari piatti fa venire l’acquolina in bocca. Il cerchio rosso sulla copertina rappresenta la bandiera del Giappone, i fiori invece ne aggiungono un’impronta graziosa.

Die Menükarte für das asiatische Restaurant Mr. Ye in der Amba Alagi Straße in Bozen macht mit ihrem frischen Design und den vielen Farbfotos der verschiedenen Speisen sofort Appetit auf mehr. Der rote Kreis auf dem Titelblatt steht für die Flagge Japans, die Blumen hingegen verleihen dem Ganzen eine schmucke Note.
Listino prezzi·Preisliste Estetica di Lu

Listino prezzi·Preisliste Estetica di Lu

Per la prima pagina del listino prezzi del salone di bellezza “L’estetica di Lu – Your Beauty” è stato scelta un’immagine d’impatto: un occhio femminile con delle ciglia spettacolari e stravaganti. Il design è femminile e sono stati utilizzati colori caldi come il fucsia e il giallo. Il layout rappresenta una linea chiara, dividendo il listino in tre categorie principali contenenti i vari trattamenti corrispondenti.

Für die erste Seite der Preisliste des Schönheitssalons „L’estetica di Lu – Your beauty“ wurde ein aussagekräftiges Bild gewählt: ein weibliches Auge mit spektakulären und extravaganten Wimpern. Das Design ist ebenfalls feminin und enthält warme Farben, wie Pink und Gelb. Das Layout ist durch eine klare Linie gekennzeichnet, indem die Preisliste in drei Hauptkategorien und die verschiedenen dazugehörigen Behandlungen unterteilt wurde.
Associazione diabetici Alto Adige

Associazione diabetici Alto Adige

“Insieme siamo forti”: Con questo slogan forte e delle immagini espressive la brochure dell’Associazione diabetici Alto Adige presenta i loro obiettivi e i loro servizi. In prima pagina c’è il logo dell’associazione – tre omini che si abbracciano – che con le sue diverse tonalità di blu e con la sua forma rotonda è stato l’inspirazione per l’intero design della brochure. Il colore arancione è stato aggiunto dopo, con lo scopo di apportare un certo contrasto e un aspetto più vivace.

„Zusammen sind wir stark“: Mit diesem starken Slogan und ausdruckskräftigen Bildern präsentiert die Broschüre des Diabetikervereins Südtirol dessen Ziele und Dienste. Auf der ersten Seite befindet sich das Logo des Vereins – drei sich umarmende Männchen – das mit seinen verschiedenen blauen Farbtönen und seiner runden Form das gesamte Design der Broschüre inspiriert hat. Die Farbe Orange wurde hinterher ergänzt und soll dem Ganzen einen gewissen Kontrast und einen lebhafteres Erscheinungsbild verleihen.
Laboratorio·Werkstatt Lupo Alberto

Laboratorio·Werkstatt Lupo Alberto

Il Laboratorio Lupo Alberto dell’Azienda Servizi Sociali di Bolzano si rivolge a persone con malattie psichiche. Questo calendario presenta una selezione dei disegni ad acquarello che hanno creato i partecipanti del laboratorio.

Die Werkstatt Lupo Alberto des Betriebs für Sozialdienste Bozen richtet sich an Menschen mit psychischen Krankheiten. Dieser Kalender stellt eine Auswahl der Aquarellbilder dar, welche die Teilnehmer am Laboratorium geschaffen haben.
Flyer Azb by Cooperform

Flyer Azb by Cooperform

Per permettere ai ragazzi di continuare ad imparare le lingue divertendosi e per venire incontro alle famiglie, AZB by Cooperform offre, come ogni anno durante le ferie scolastiche per la settimana a Sharm e a Carnevale, l’iniziativa "English Basket Go" in collaborazione con il Basket Rosa Bolzano.

Um den Jugendlichen zu ermöglichen, weiterhin auf unterhaltsame Weise Sprachen zu lernen und den Familien entgegenzukommen, erinnert AZB by Cooperform daran, dass während der Schulferien – in der Sharmwoche und zu Fasching – die Initiative English Basket Go (in Zusammenarbeit mit Basket Rosa Bozen) angeboten wird.
Flyer Officina Mendola

Flyer Officina Mendola

Il Flyer dell’Officina Mendola invita a fare una prova freni gratuita su prenotazione, ricordando che la maggior parte delle revisioni da ripetere è dovuta ai freni posteriori. Per le persone che lavorano fino a tardi offre revisioni su appuntamento anche dopo le 19.00 e il sabato mattina.

Der Flyer des Revisionszentrums Mendola lädt dazu ein, auf Vormerkung einen kostenlosen Bremstest machen zu lassen, und erinnert daran, dass der Großteil der zu wiederholenden Revisionen auf die hinteren Bremsen zurückzuführen ist. Für all jene, die lange arbeiten müssen, bietet die Werkstatt auch nach 19.00 Uhr und samstags Vormittag Revisionen nach Terminvereinbarung an.